.افراد کمي براي واقعيت خيال پردازي مي‌کنند (يوهان ولفگانگ گوته (1832 -- 1749
.::ارائه‌اي اختصاصي از وبسايتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اينستاگرامِ ما بروزترين باشيد .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـمـيـن: محمد نجفي، سارا نصيري، علي موسويان:» .:: Mohammad_Na, __Galadriel__, Caped_Crusader::.
چرا من رو آوردي به بار کالجي‌ها؟
.اينجا احساس نامرئي بودن مي‌کنم
چون ديگه وقتشه اون بي‌ همه‌چيزي که .باهاش بودي رو فراموش کني
هيچ کس دلش نمي‌خواد با يه مادر مجرد
.که به عنوان منشي کار مي‌کنه بپره
،امشب، تو يه مادر مجرد نيستي
.مجردي
،يه منشي نيستي
.منشي داري
...و
چطور ممکنه نامرئي باشي
درحالي که اون کل شبه بهت زل زده؟
.حلقه قشنگيه
.براي احوال پرسي نيومدم تد
.اين آخرين 25 سنتيمه
.بهتره يه خوبشو انتخاب کنيم
.قبلا اينجا نديدمت
.از وقتي به سياتل اومدم اولين باره که بيرون ميام
شبي که همديگه رو ديديم يادت مياد؟
آره
.آره، همون لحظه اي که ديدمت عاشقت شدم
نظرت چيه از اينجا بريم؟
.خب، من حتي اسمتم نمي‌دونم
.بازم ممنون که منو رسوندي خونه
.خواهش مي‌کنم. واقعا خوش گذشت
...اينجا
.جاييه که زندگي مي‌کنم
.خب
.گمونم بهتر باشه که من برم
ببخشيد، دير شده
.و منم فردا مدرسه دارم
...تد، اين ريچله، پرستار
.پرستار بچمه
.مي‌توني بعدا باهام حساب کني
.خداحافظ
.درک مي‌کنم اگه بخواي بري
چرا بايد... همچين کاري کنم؟
.بيا داخل
مطمئني نمي‌خواي فرار کني؟
.من خيلي خسته‌م
مي‌خواي استراحت کني؟
.يالا، بيا استراحت کنيم
سلام
قهوه؟
.باشه
.بفرماييد
.صبح بخير
.تو خواب خيلي قشنگ بودي
.فقط... نمي‌خواستم بيدارت کنم
!هي
مي‌خواي به ماماني درباره صبحونه بگي؟
.دارم املت درست مي‌کنم ...يکم بيکن پيدا کردم
پنکيک دوست داري؟
،از ژانويه تا ژوئيه 1974
محدوده کينگ کانتي به دليل افزايش
حملات و کشته شدن زنان جوان
.مملو از رعب و وحشت شده بود
جورجين هاوکينز، آخرين بار .دوشنبه شب کمي بعد از نيمه شب ديده شد
وي به خوابگاه بتا رفته بود
و نيم بلوک پايين‌تر در اين کوچه .در حال بازگشت به خوابگاه خودش بود
پليس کينگ کانتي تحقيقاتش را
پس از ناپديد شدن جنيس آت ودنيس نسلوند
.در پارک ايالتي درياچه ساماميش آغاز کرد
حداقل هفت نفر در آن ساحل شلوغ
مردي خوش صحبت با آويز دست را ديدند
که از چند زن مي‌خواسته تا کمکش کنند .قايقش را سوار فولکس واگنش کند
.تصويري سرهم شده به رسانه هاي خبري ارائه شده
جستجوي عظيمي آغاز شده
و تلفن هاي زيادي از شهروندان
به پليس شده که ديده شدن .مضنون را گزارش مي‌کنند
.اداره کلانتري کينگ کانتي
...اوني که عکسش تو روزنامه زده، من
.نفسي بکشيد اون رو برام توصيف کنيد. خب؟
چه ماشيني مي‌روند؟
.سلام جناب، گمونم گم شدم
.دوتا تابلوي ايست رو رد کردي پسرم
...مي‌دونم، من
.نتونستم ماشينتون رو ببينم
،چراغ‌هاي جلو تو صورتم بودن ،و راستش رو بخواين
.يه خورده جا خوردم
گواهينامه داري؟ - .بله البته -
...يه جايي همين... اها اينجاست
خب، يه بچه اهل سياتل اين موقع صبح تو گرنجر، يوتا چيکار مي‌کنه؟
.نه، نه، من حالا تو سالت‌ليک زندگي مي‌کنم
دانشجوي حقوق
.دانشگاه يوتا هستم
.دوست دخترم تو سياتل زندگي مي‌کنه
...راستش من
.محض اينکه فارغ التحصيل بشم ازش خواستگاري مي‌کنم
.دارم براي اون حلقه پول جمع مي‌کنم
پس اگه بتونين لطف کنين بدون اينکه ،جريمه‌م کنين بذارين برم
.واقعا ممنونتون ميشم
!سلام
سلام؟
.همينجا بمون
سلام
اوه! مگه مر... براي چي زدي؟
چندتا تابلوي ايست رو رد کردي؟
تا حالا شهر موري رفتي؟
چي؟
تو که واقعا اين مزخرفات رو باور نمي‌کني؟
!تو تمام روزنامه ها نوشته شده تد
.شماره 6، جلو بيا
،اگه از جيغ زدن دست برنداري مي‌کشمت
شماره 7، جلو بيا
،اگه از جيغ زدن دست برنداري مي‌کشمت
حالا، خانم. هيچ‌کدوم از اين مظنونين رو شناسايي مي‌کنين؟
شماره هفت
لطفا قيام کنيد
شما بدين وسيله متهم به آدم‌ربايي رده بالا
و اقدام به تعرض مجرمانه مي‌شويد
قيمت وثيقه مورد نياز رو پايين آوردم
فردا پيش ليز تو سياتلي
بهت نگفتم چون نمي‌خواستم بترسي
بيا بغلم
،مي‌دونم دور بودن از هم سخته
...ولي فقط 4 ترم تا با هم بودن
و خونمون تو ساوند و يه ماشين و يه سگ فاصله داريم
همونطور که هميشه روياشو داشتيم
!تد - اوه! ميمونه. چطوري؟ -
!از ديدنت خوشحالم
!اوه پسر! اين گوني سيب زميني بدجور داره سنگين ميشه
!اوه هي
سرم داره گيج ميره
بيا اينجا! يه بغل بده
از ديدنت خوشحالم. دلم برات تنگ شده
ميشه بعدا بستني بخوريم؟
!چه فکر خوبيه
اي کاش مي‌تونستم ولي نميشه
متاسفم
.مجبورم کل امشب رو تو کتابخونه حقوق بمونم
کل شب؟
آره. بايد مطمئن شم وقتي محاکمه‌م شروع ميشه
.آماده‌ترين وکيل تو جلسه من باشم
چرا تو رو از صف انتخاب کرد؟
وکيلم فهميد که پليس قبلش .تصويرم رو بهش نشون داده بود
.اونم دوبار
.معلومه که اونجوري آشنا به نظر مي‌رسيدم
.اين حتي بدترين تيکه‌ش هم نيست
اتفاقي که تو يوتا افتاد
.فقط از روي شانس نبود
.پليس از قبل اسمم رو داشت
.يکي بهشون گفته بود
يکي اسمت رو به مقامات يوتا گفته بود؟
اوهوم
نمي‌دوني کي ممکنه همچين کاري کنه؟
ببين، اون ماشين که اون بيرونه رو مي‌بيني؟
از وقتي برگشتم داشته تعقيبم مي‌کرده
يا قاطي کردم
يا اينکه واقعا برام پاپوش دوختن
!تمومه
کوسه ي دم درازه
دمشون اندازه کل بدنشونه
دمي به اندازه کل بدن؟ !ديوانه کننده است
چجوري انقدر باهوش شدي؟
به مامانم رفتم
همينطوره، مگه نه؟
همه چي درست ميشه
.عذرمي‌خوام جناب
ميشه لطفا باهام بيايد؟
چيزي شده؟
فقط باهام بيايد لطفا کتتون رو هم بياريد
.باشه
مي‌دوني اين‌کار مسخره است ديگه، درسته؟
.به هر حال به زودي مي‌بنديم
.پس، براي همه بهتره
اوه واقعا؟ دارين مي‌بندين؟
.چهل و پنج دقيقه ديگه مي‌بندين
!هي
!هي! هي
تو کي هستي؟
!هي، وايسا! هي
!مي‌دونم که داري تعقيبم مي‌کني
چيکار داري... کي فرستادت؟
داري چيکار مي‌کني؟
.کتاب مي‌خونم. براي محاکمه آماده ميشم
با يه چراغ قوه زير ملحفه؟ - .آره. نمي‌خواستم بيدارت کنم -
تو خوبي؟
.به نظرم بايد با هم ازدواج کنيم
چرا الان داره اين اتفاق مي‌افته؟
چند تا دختر کالجي چند سال پيش
.اطراف دانشگاه واشنگتن ناپديد شدن
و دو دختر ديگه هم
...تو روز روشن تو يه پارک ايالتي شلوغ
نزديک سياتل ناپديد شدن. اونجا رو يادته؟
درياچه... درياچه سمميش؟ - .آره -
شاهدا ميگن يه بابايي داشته ...از دخترا درخواست مي‌کرده که
تا کمکش کنن قايق بادباني رو روي ماشينش بزاره و پليس هم يه طراحي اوليه بيرون داد
،من ماشين همون مظنون رو داشتم ...يه فولکس‌واگن قورباغه‌اي
و دوستام هم به خاطر شباهتم .به اون طرح دستم مي‌انداختن
ولي، پناه برخدا، کسي جدي نبود
حتما يکي بوده
چون اسمت تو ليست مظنونين سياتل بود
...وقتي پليس يوتا از اون مورد خبردار شد
،با جديت بيشتري بررسيت کردن
چون اتفاق مشابهي براي دخترا اينجا هم داره مي‌افته
داشتم مي‌زدمش و جيغ مي‌زدم
،يه تفنگ سياه کوچيک رو سرم نگه داشت و گفت
اگه دست از جيغ زدن برنداري
مي‌کشمت
مغزت رو مي‌ريزم بيرون
بعد به پشت از ماشينش بيرون افتادم .و تا جايي که ميشد سريع دويدم
...تا جايي که به ياد داري کارول
کسي که نزديکت شد تو دادگاه امروز حاضره؟
اوهوم
بله
ميشه نشون بدي کجا نشسته؟
.لطفا شناسايي مدعي‌عليه رو ثبت کنين
سوال ديگه اي ندارم عاليجناب
سلام خانم دارونچ
آيا پليس عکس موکل من رو
قبل از شناساييش توسط شما در صف دوم اکتبر، نشون داده بود؟
.بله
درسته که شما عکس ايشون رو از بين باقي عکس‌ها انتخاب کردين
ولي وقتي به طور مشخص از شما پرسيده شد
که چرا عکس ايشون رو انتخاب کرديد، شما بيان کرديد
«يه چيزيش شبيه اونه، ولي نمي‌تونم دقيق بگم»
درسته؟
اوهوم
تنها مدرک به سختي قابل قبولي که ارائه کرديد شکل و شمايل خودرو بوده
يه فولکس‌واگن، يکي از محبوب ترين خودرو ها در آمريکا
با اينحال، فولکس‌واگن ايشون .هيچيش شبيه توصيفات شما نيست
اين رو چطور توجيه مي‌کنيد؟
...بهم گفتن قراره
.ببخشيد. صداتون رو نشنيدم
بهم گفتن که قراره همون ماشين باشه
کي گفت؟
کي همچين چيزي رو بهتون گفت خانم دارونچ؟
ما همه‌مون باهاتون همدردي مي‌کنيم
چيزي که کشيديد وحشتناکه
ولي چيزي که مهمه اينه که
شما موکل من رو شناسايي کرديد
چون مراجع قضايي اينطور ازتون خواستن، درسته؟
...من
.نه. سوال ديگه اي ندارم عاليجناب
،مي‌دونم که محاکمه به نظر خوب داره پيش ميره
ولي مطمئني الان مي‌خواي اينکار رو کني؟
،فقط به خاطر اينکه هنوز خونه رو نگرفتيم
به اين معني نيست که نمي‌تونيم دنبال سگ بگرديم
درسته؟ - .اوهوم، باشه -
کارول آن؟
.سلام غريبه - .اوه خداي من. سلام. عجب -
اينجا... اينجا چيکار مي‌کني؟
ديگه تو يوتا زندگي مي‌کني؟
.نه، فقط اومدم ديدن چندتا دوست که اينجا کار مي‌کنن
.عاليه - .سلام -
.ليز هستم
...بله، ايشون
...دوست دخترم هستن. تازه نامزد کرديم، پس
کارول آن و من با هم چند سال پيش
تو خدمات اورژانس المپيا کار مي‌کرديم
اوه چه خوب
...تد، شنيدم
همه چي درست ميشه، مي‌دوني؟
.همه‌مون پشتتيم. صد درصدي
اين زن که داره متهمت مي‌کنه هرکسي که هست
مطمئنم فقط تو رو با يه غريبه خوشتيپ ديگه اشتباه گرفته
درسته
...خب، من اين غريبه خوشتيپ رو مي‌برم
.و، آره، از ديدنت آشنايي باهات خوش‌وقتم کارول آن
.از ديدنت خوشحالم - .خداحافظ -
جريان اون ديگه چيه؟
.فقط دوستاي قديمي هستيم
.خيلي وقته که نديدمش
اينو نگاه کن
.به نظرم هم‌خونه‌اي خوبي ميشه
بيا اينجا
بهم قول بده هرگز ترکم نمي‌کني ليز
چون واقعا نمي‌دونم که بدون تو چيکار کنم
هرگز ترکت نمي‌کنم
حالا، سگه
خيلي شيرينه
نگاش کن
،يه روز يه سگ مي‌گيريم نگران نباش
چطوري ميشه؟
خيلي عجيب‌الخلقه اي
تو هم عاشق يه عجيب‌الخلقه شدي
.آره. عاشق يه عجيب‌الخلقه شدم
،باعث ميشه تو هم عجيب‌الخلقه باشي
به خاطر معاونت
يه چيز سرزنده تر براي گوش دادن نداري؟
نمي‌خوام به اين گوش بدم
کلاسيک دوست نداري؟ - !اپرا -
اوه
مدعي عليه لطفا قيام کند
با قدرتي که به عنوان هم هيئت ژوري و هم قاضي به من داده شده
بدين وسيله مدعي‌عليه را
گناهکار به جرم آدم‌ربايي رده بالا .بدون ذره اي ترديد اعلام مي‌کنم
به زندان ايالتي يوتا منتقل ميشوي .تا ميزان محکوميتت اعلام گردد
.اين دادگاه فعلا متوقف مي‌شود - !تد -
همه چي درست ميشه
گوش کن، همه چي درست ميشه، خب؟
.متاسفم - فقط از من نااميد نشو، باشه؟ -
.نمي‌شم - .من درستش مي‌کنم -
.متاسفم
ترسناکه؟
...نه، نه، ترسناک نيست. فقط
بهتره بگيم مرد‌هايي که به جرم عليه زنان محکوم ميشن
طول عمر کمي اينجا دارن
گوش کن ليز
.کل اين قضايا برعکس ميشه
خب؟ از قبل دادخواست پر کردم
.و شب و روز روش کار مي‌کردم
...از اينجا بيرون ميام به محض اينکه
.همه چي درست ميشه
.مي‌خوام بيام ببينمت
.واقعا اميدوار بودم که اينو بگي
.واحد پزشکي دانشگاه
.لطفا منتظر بمونين
.ليز، رو خط دو باهات کار دارن
.واحد پزشکي دانشگاه، ليز هستم
.سلام ليز. کارآگاه مايک فيشر هستم
يه لحظه وقت داري؟
در چه موردي؟
.فکر کنم خودت بدوني که درباره چيه
ايرادي نداره اگه اينجا بهت ملحق بشم؟
چيکار مي‌کني؟
.هفتصد صفحه شهادت رو فهرست بندي مي‌کنم
.به نظر سرگرم کننده مياد
.نه وقتي که درباره خودت باشه
کارت چيه؟
.يه جورايي سرم شلوغه
.بهم گفتن که بي‌گناهه - کي گفت؟ -
مقامات سياتل
.خب، من براي کينگ کانتي کار نمي‌کنم .من براي پيتکين کانتي کار مي‌کنم
اونجا کجاست؟ - .کلرادو -
کلرادو؟
تا حالا کلرادو بودي تد؟
.جناب، من يه دانشجوي حقوق تمام وقت هستم
به زحمت وقت مي‌کنم حتي پام رو .بيرون از محوطه دانشگاه بذارم
اين يعني نه؟
بذاريد برگردم سر نقشه ريختنم براي فرار از اينجا
بودي
ببخشيد؟ - .دانشجوي تمام‌وقت بودي -
،محض اطلاع
...کار من
.بخش قتله
بعدا مي‌بينمت
.متاسفم - .واقعا کمکت به دردمون مي‌خوره ليز -
.کمکي از دست من بر نمياد
.و لطفا ديگه اينجا به من زنگ نزنين
.جان، سلام
.خبراي خوب بهم بده
دادخواست به جريان افتاد؟
.فکر کردم بهت گفتم با کسي حرف نزني
.چرا. چرا. حرف نزدم
به کارآگاه بخش قتل نگفتي که تا حالا کلرادو نرفتي؟
.فاکتور هاي بنزينتو داشت
مي‌دونست دروغ ميگي برات تله گذاشته بود
.داره تو رو به خاطر قتل تحويل ميده
!ولي... من دروغ نگفتم
تا حالا کلرادو نرفتي؟
.چرا کلرادو رفتم
.خيلي هم رفتم
.مشتاق اسکيم .همين چند وقت پيش با ليز کلرادو بودم
.اين ديوانه کننده است
از کي تا حالا رفتن به کلرادو جرم محسوب ميشه؟
از وقتي که کارآگاه هاي بخش قتل ايالت هاي اطراف
شروع به گشتن دنبال اشتراکات بين پرونده هاي بازشون
.و پيدا کردن راهي براي انتصاب اون جرايم به تو کردن
.بايد جلوي اين قضيه رو بگيري
...دارن اشتباه و شتاب‌زده متهمم مي‌کنن
.من گواهي‌نامه وکالت تو کلرادو ندارم
.وکلايي هستن که مي‌تونم اسمت رو بهشون بدم
...بدجور گرونن - .خواهش مي‌کنم جان -
.وگرنه برات وکيل تسخيري مي‌گيرن
.نه، نه جان. خواهش مي‌کنم - .موفق باشي -
.نه، جان، هي
!نه، خواهش مي‌کنم. جان! جان
!جان
روز بدي داشتي؟
.تد رو فرستادن کلرادو
کلرادو؟
فکرمي‌کردم تو يوتا زندانيش مي‌کنن
به خاطر يه دختر گمشده ديگه است، اينطور نيست؟
.اشتباهه جو
اخبار گفت کينگ کانتي در ارتباط با
اون دوتا دختري که اون تابستون
.تو درياچه ساماميش گم شدن دنبالشه
اون طراحي اوليه که ديدم رو يادته؟
.درست شبيهش بود
.اون طراحي شبيه همه بود
.خب، اسمش هم تو ليست مظنونينه
.اون‌موقع بيشتر از 30000 هزار اسم تو ليست بود
.هر مرد مو قهوه اي که فولکس‌واگن قورباغه اي داشت
.اشتباه مي‌کنن
.پليس گفت اون بي‌گناهه
اصلا از کجا مي‌دوني؟
و اونوقت چرا تو زندانه؟
و چطوري اسمش تو اون ليست مظنونين رفت؟
.به نظرم بايد بري
.باشه
حدس بزن کجام؟
کجا؟
.تو کتابخونه دادگاه آسپن نشستم
صداي زنجيرهام رو مي‌شنوي؟
.نه، نمي‌شنوم
.مي‌دوني چرا؟ چون هيچ زنجيري بم وصل نشده
،يه قاضي رو متقاعد کردم که منو وکيل کمکي کنه
.پس، تمام مزاياي يه وکيل عادي رو دارم
.مي‌تونم هرچقدر که مي‌خوام از کتابخونه استفاده کنم
.يه ميز بزرگ دارم
.بهم يه ماشين تايپ و دسترسي آزاد به تلفن رو دادن
.براي همينم بهت زنگ زدم تا ببينم چطوريايي
.باقي زندانيا فکر مي‌کنن من کله گنده اي جيزي هستم
ميشه بعدا حرف بزنيم؟
.سردردم و کار دارم
باشه. ولي يه لحظه صبرکن ليز
.ليز. ليز، ليز
.واحد پزشکي دانشگاه، ليز هستم
.مي‌خواستم باهات درباره اين کتابه صحبت کنم تا حالا اسم پاپيون به گوشت خورده؟
يه کتاب؟
آره، درباره مرديه که اشتباها به
جرايم خيلي خيلي بدي محکوم شده
و حبس ابد مي‌خوره، ولي اون کار‌ها رو نکرده بوده
.خداحافظ تد
!صبرکن، ليز
چيه؟ - .خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم، لطفا تلفن رو قطع نکن -
.کلي به روزي که دوباره آزاد ميشه فکر مي‌کنه
،سالها صرف فرار، گير افتادن
...مجازات شدن، کتک خوردن، مورد خيانت واقع شدن مي‌کنه
ولي هيچ‌وقت اميدش رو از دست نميده
.و اين چيزيه که براي خودمون مي‌خوام ليز
.اينکه هيچ‌وقت اميدمون رو از دست نديم
موفق ميشه بيرون بياد؟
.خب، نمي‌خوام راحت آخرش رو لو بدم
.شب بهم زنگ بزن
.باشه، امشب بهت زنگ مي‌زنم
.هي رفيق
.از رو طاقچه بيا پايين
.چشم
ايالت کلرادو به دنيال تحت تعقيب قرار دادن مدعي‌عليه
،بابت قتل کارين کمپبل
کسي که در راهروي کاملا روشنِ .وايلدوود اين در آسپن مفقود شد، مي‌باشد
يک ماه بعد، چند مايل آن‌طرف‌تر .بدن عريانش ميان تپه اي از برف پيدا شد
.مدعي‌عليه لطفا قيام کند
به عنوان جلسه پيش از محاکمه بررسي اعتبار مدارک مورد نظر نيست
.بلکه موجوديت مدارکه
،و بعد از بررسي با دقت
راي اين دادگاه براي مدعي‌عليه
.حضور در جلسه محاکمه بابت قتل کارين کمپبل است
عاليجناب، همچنين ايالت خواستار جلسه استماعي ،براي در نظر گرفتن مجازات اعدام است
.بهتره که محاکمه وارد اون فاز بشه
.اين رو در تاريخي ديگر مشخص مي‌کنيم
.فعلا، مدعي‌عليه بايد بدون قرار وثيقه زنداني شود
.اين دادگاه فعلا پايان يافته
اعدام؟ - .فقط... فرماليته است -
.پرونده‌شون تو بهترين حالت فقط فرضيه
.يه چيز... آبکيه
.جالبه
.وکيل قبليم هم همينو مي‌گفت
بليط هاي هواپيمات رو هنوز نخريدي؟
.نمي‌تونم تو يه محاکمه ديگه باشم تد
.بايد بياي
.ليز، بايد بياي
ليز، بهم قول بده که مياي
ليز؟
!ليز
تد، تو يه دانشجوي حقوقي
.که اينجا تو کلرادو قراره براي قتل محاکمه بشه
،همچنين تو يوتا هم بابت آدم‌ربايي محکوم شدي
.با اينحال هنوزم رو بي‌گناهيت اصرار داري
اين مسئله عصبانيت نمي‌کنه؟
...چرا. چرا، عصباني
.عصباني ميشم. همينطورم خشمگين
پس تو... گناهکار نيستي؟
خب، اين شامل اون موقعي که
پنج سالم بود يه کتاب کاميک رو دزديدم هم ميشه؟
.من گناهکار نيستم
.با تعميم ادعام مبني بر بي‌گناه بودنم راحتم
به نظرت پليس کار اشتباهي کرده
چون تو يه آدم بي‌گناه هستي که اينجا تو زنداني؟
تا زماني که پليس در مورد پرونده من
...سرش رو تو برف نگه داره
آدماي بيشتري
از ژرف‌دره هاي کلرادو
.تا دره ي سالت ليک گم ميشن يا مي‌ميرن
و زنان جوان همچنان
.توسط اون فرد يا افراد تهديد ميشن
تا حالا به بيرون رفتن فکر کردي؟
از طريق قانوني؟
.البته
آيا وکيل مدافع چيزي براي اضافه کردن
در اين پيش‌دادگاهِ بررسي حکم دارد؟
،عاليجناب
وکيل مدافع تقاضا داره که دادگاه
مجازات اعدامي رو که به دنبالش هستند به دليل اينکه
.اغلب بي ثبات و خودسرانه است، کنار بگذارد
.دادگاه استدلالتون رو بررسي مي‌کنه آقاي دوما
بهتره قبل اينکه اظهارات نهايي رو
به نتيجه برسونيم .پانزده دقيقه اي تنفس اعلام کنيم
.يالا. بيا بريم يه نفسي بگيريم
مي‌دوني چيه؟
.بايد يه تماس بگيرم
.بايد با ليز صحبت کنم
عذر مي‌خوام معاون؟
.ايشون مي‌خوان از تلفن کتابخونه استفاده کنن
.خيلي خب. زود تمومش کن - .ممنونم -
.الان برمي‌گردم
!سلام
من خوبم. تو چطوري؟
...اوضاع واقعا
...خب
اين همه راه از اوهايو رو فقط براي اين محاکمه کوچيک اومدي؟
گوش کن، راستش براي اين بهت زنگ زدم .که بگم چقدر دلم برات تنگ شده
.يه روز عادي مثل هميشه براي منه
اون روز داشتم تو خيابون اصلي پايين مي‌رفتم
.که از يه فروشگاه آلات موسيقي صداي جيغ شنيدم
يه بچه با يه نوار بود که داشت .مستقيم مي‌دويد به طرف من
،اسلحه کاريم رو درآوردم
.جوري نشون دادم که انگار مي‌خوام خالي کنم
.اوه، خالي کردن يعني شليک کردن
.يه لحظه بهم وقت بده
!اوه لعنتي
.از اونطرف رفت
!سوژه درحال فرار به سمت شمال شرقي دادگاه ديده شده
آقاي دوماس، موکلتون کدوم گوريه؟
.روحمم خبر نداره عاليجناب
.همچين چيزهايي رو تو دانشکده حقوق ياد نميدن
ثبت کنيد که مدعي‌عليه از بازداشت فرار کرده
.و دادگاه حکم به دستگيريش داده
.گمونم به وقفه خورديم
داستان از آنجايي شروع شد که مردي در حال قدم زدن در خيابان اصلي
.شخصي را ديد که از پنجره دادگاه آسپن به بيرون پريد
از پله هاي دادگاه پايين رفت
و از منشي کلانتر پرسيد طبيعيه که
.يکي از اون پنجره ها به بيرون بپره يا نه
.ليز، احمقانه است .اون عمرا نمياد اينجا
.پليسا احتمالا 24 ساعته اينجا رو زير نظر دارن
.نوشيدني نياز دارم
.قبلا يکي خوردي
از کي تا حالا هر چند وقت يبار مست کردن جرم محسوب ميشه؟
از وقتي که دختر کوچولوت شروع به .پرسيدن اينکه چرا مامانش انقدر ناراحته کرده
.و فقط هر چند وقت يبارم نيست
پس اين موضوع رو کم اهميت جلوه نده .و من رو آدم بده نکن
.هر روز اينکارو مي‌کني
،نامه هاي تد رو مي‌خوني
...الکل مي‌خوري، گريه مي‌کني
مراقب خودم هستم
من مادر خوبي‌ام
تو يه مادر فوق‌العاده‌اي
ولي تو، توي انکار کردن واقعيت غرق شدي
آخه اين آدم چي داره که انقدر دوسش داري؟
وقتي عشقشو توي وجودم حس ميکنم
حس ميکنم روي ابرام
و وقتي حس کنم دوسم نداره
فکر ميکنم که هيچي نيستم
چي ميشه اگه جرمش فقط رد کردن تابلوي ايست ممنوع باشه؟
اون به جرم تلاش براي آدم‌ربايي در يوتا
و متهم شدن به قتل در کلرادو محکوم شده
اسمش ديگه همه جا پيچيده
تازه قتل‌هاي ديگش ... توي ايالت‌هاي ديگه،ليز
خودتم ميدوني که همه‌ي اين اتفاقا با رد شدن از يه تابلوي ايست ممنوع شروع نشده
تدي باندي دوباره دستگير شد
بعد از گذروندن تقريبا شش روز آزادي
در کوه‌هاي نزديک آسپن
او امروز صبح به دادگاه برگردانده شد
و براي اتهامات بي‌شمار مربوط به فرار اخيرش احضار شد
دستاتو بده ببينم
مرسي، بچه‌ها
اوه، خداي من
خب، نظرت چيه؟
... بيرون، هواي تازه
عاليه
کريسمس مبارک
... متاسفم، من
من واست هيچي نگرفتم
تو تنها چيزي که توي کل دنيا ميخوامش رو برام آوردي اينجا
بازش ميکني؟
آره
خودم چهار بار خوندمش
يادته راجع‌ به چي بود؟ درسته؟
هيچوقت اميدت رو از دست نده
... از دست ندادي که
دادي؟
ميدونم برات سخته
باور کن، براي منم سخته
خيلي سخته
و فرار کردنم کار احمقانه‌اي بود
ولي تو جواب تلفنامو ندادي
نميدونستم چيکار کنم ... فکر ميکردم که
قراره از دستت بدم
- خيلي ترسيده بودم - ... وکيلت باهام تماس گرفت
و گفت درخواست يوتا رد شده
ميخوام همه جريانو ببرم ديوان عالي کشور
اونا بهت عفو مشروط نميدن
اونا بهت 15 سال حبس ميدن
!حداکثرشه
اين حداکثرشه، باشه؟
هيچکس توي اولين محکوميتش حداکثرِ حکمش رو نميگيره
ولي بخاطر فرارت برات 90 سال حبس ميبرن
حواسم به همه‌چي هست، ليز
من همه چيو حل کردم ببين همش اينجاست
- باشه؟ - من ديگه نميتونم ادامه بدم،تد
... چي ميفهمي چي داري ميگي ليز؟
ليز، نگام کن. ليز! ليز! نگام کن
ديگه دوسم نداري؟
نه، دوست دارم
دوست دارم و مشکل همينه
اگه فرار کنم چي؟
ميتونم از اينجا فرار کنم ميدونم که ميتونم
اونوقت ميتونيم باهم بريم بريم تا کانادا
ميتونيم هر کاري که دلمون خواست انجام بديم
... قول ميدم، همه چي ما آزاد ميشيم. همه چي درست ميشه
- اين از طرف مالي‌‍ه - چي؟
نه،ليز! خواهش ميکنم نرو
!ليز
!بيخيال، ليز
ليز
سلام
خب، تصميمت چيه؟
براي سال جديد
من که تصميم گرفتم يکي دو سايزي کم کنم
البته هميشه برنامه ميريزم ولي تا عملي شدنش، کلي طول ميکشه
من هدف خاصي ندارم
بابا بيخيال
همه يه چيزايي دارن
که دوس دارن از دستشون خلاص شن
خب اگه ندوني بايد از چي خلاص شي، چي؟
ليز نازنينم
چيزايي خيلي زيادي هست ... که ميتونم بدون اونا زندگي کنم
ولي تو از اونا نيستي
خب، قصد نداري واسه تعطيلات جايي بري؟
... ام
نه فکر کنم من و مالي همينجا توي خونه بمونيم
و يکم باهم وقت بگذرونيم
خيليم خوب
تو چي؟ برنامه‌هاي خفن ريختي؟
نه والا
البته يه برنامه چيدم
برنامه‌ي خواب
ميخوام همه‌ي تعطيلاتو بخوابم
هي، اين کار نميکنه
ساندويچت چطوره؟
مثل ديروز
يکم نميخوري؟
نه مرسي
!حدس ميزدم
- سلام؟ - تلويزيون رو روشن کن
...مقامات اف بي آي دانشجوي 33 ساله‌ي حقوق اهل يوتا
يکي از 10 مظنون تحت تعقيب در ليست اف بي آي است
او به راحتي از ميان سگ‌هاي پليس و مانع‌هاي جاده‌اي گريخت
يکي از قربانياني که او ... مظنون به قتلش است
ليندا اَن هيلي نام داشت
دختر جوان 21 ساله‌اي که دانشجوي دانشگاه واشينگتن بود
که در ژانويه‌ي 1974 از آپارتمانش در سياتل ناپديد شد
شبتون بخير خانم. ببخشيد اگه مزاحمتون شدم من کاراگاه مايک فيشر هستم
تلفني باهاتون صحبت کردم
شهرستان پيکتين، کلرادو
- اشکالي نداره اگه بيام داخل؟ - همينجا خوبه
باشه، خب، حدس ميزنم ميدونين که تد از زندان فرار کرده
آره ميدونم، خبرش همه جا پخش شده
نميتونم شرح بدم چقدر مهمه
که اگه ارتباطي با تو برقرار کرد بهم اطلاع بدي
و اگه چيزي ميدوني و به من نميگي
به همدستي و معاونت در جرم متهم ميشي
شما اين همه راه رو از کلرادو اومدين که اينو بهم بگين؟
راستش فکر ميکردم که
اگه مستقيما بهتون بگم جديت قضيه رو بيشتر درک ميکنين
شما کمکمون کردين که بگيريمش شما ميتونين جلوي اتفاق افتادن دوباره‌ي قتل‌ها رو بگيريد
هر چيزي که راجع به اون فکر ميکني واقعيته همش دروغه
خانم
يه چيزايي هست که شما ازشون بي‌خبري
الان نميتونم بهتون بگم
اگه بشنوين شوکه ميشين بدتر از هر کابوسيه که تصورش رو ميتونين بکنين
الان فقط زمان اهميت داره قبل از اينکه همه چي روشن شه
و بدون وقتي همه چيو متوجه شي نابود ميشي
همين؟
دير يا زود، با واقعيت روبرو ميشي
بخاطر هر کي که دوسش داري
همينطور بخاطر خودت
اميدوارم زودتر اتفاق بيفته شب بخير
دارم درس ميخونم که وکيل شم
با اين همه انتقال و اين چيزا
يکم بيشتر از اون قدري که انتظارشو داشتم طول ميکشه
- بچه ها شما خوابگاهي هستين؟ - آره
ميدونستم
دانشجويان وحشت‌زده‌ي دانشگاه فلوريدا
سراسيمه به سمت کلاس‌ها هجوم آوردند
درحالي‌که کاراگاهان درحال تلاش براي دستگير کردن مردي بودند که
اوايل ديروز به يک خوابگاه دخترانه وارد شده بود
و دو دختر را به قتل رسانده بود
قاتل اول به خوابگاه "کاي اومگا" حمله کرد
و به گفته پليس او به يک قطعه چوب سنگين درخت بلوط مسلح بود
او مقتول ها را تا حد مرگ با چماق کتک زد و سپس خفه کرد
مقتول‌ها ليزا ليوي بيست ساله و مارگارت بومن بيست و يک ساله بودند
و حداقل به يکي از آن‌ها تجاوز شده بود
سپس او به طرز وحشيانه‌اي سه دختر ديگر را که در خواب بودند کتک زد
و به خانه‌اي که شش بلوک دورتر از خوابگاه بود،حمله کرد
و يک دختر جوان ديگر را تقريبا به کشتن داد
قاتل شبانه وارد خوابگاه شد
و سپس به راحتي از آنجا خارج شد
او باعث گيج شدن پليس و
وحشت زده شدن دختران خوابگاه شد
به نظر شما قاتل چه نوع شخصيتي داره؟
... خب
به نظر من
ما با يک فرد به شدت پريشان و مريضي منحصربفرد روبرو هستيم
!لعنتي! لعنتي! لعنتي
!لعنتي
شب بخير سرکار
شرمنده، متوجه چراغ‌هاي جلويي ماشينتون نشدم
و راستش يکمم ترسيدم
ميتونم گواهينامه و مدارکتون رو ببينم لطفا؟
بله البته، بفرماييد
همين جاهاست
! وايسا
وايسا يا شليک ميکنم
- ... حالا نوبت توئه ، تو - بله؟
ده لو داري ...؟
ممم ... برو بعدي
اوه، چه خوب
آه
سلام
من الان فلوريدام
و بازداشت شدم
با پليس يه معامله‌اي کردم
قرار شد اول بزارن بهت زنگ بزنم بعدش دستگيريم رو اعلام کنن
نميدونستن من کيم
در ازاي تماس گرفتن باهات اسممو بهشون گفتم
خيلي بد ميشه وقتي آبروت ميره
افتضاحه
من هيچ کدوم اينکارارو انجام ندادم
من بيگناهم
تو وکيل مني؟
چه بامزه، فکر کنم خودتم يکي از مايي (وکيلي)
... اين بازي
ديگه تمومه تد
روزايي که بدون صداي تلق تلق کردن زنجيرات، بيرون قدم ميزدي تموم شد
ميبيني، فلوريدا اين روزا شبيه سگک کمربندِ مرگ شده
... و وظيفه‌ي منه که
کارا رو راست و ريست کنم
براي دزديدن يه ماشين يکمي زياده روي نميکني؟
اون کوسه‌ي دم درازِ
... يه دم دراز دارن که قد
من کلانتر اين شهرم
ميدوني، واشينگتن دلتنگت شده
... يوتا انداختت دور
... کلرادو گمت کرد
ولي من جــــرت ميدم
هي
هي، اين ديگه چه کوفتيه؟ چه مرگتونه؟
- تکون نخور - چيکار ميکنين؟
گرفتمش
ديشب يک کيفرخواست ارائه شد
در پس‌آيندِ جرم وحشيانه‌اي که در تالاهاسي مرکز ايالت فلوريدا رخ داد
و قسمت عجيب ارائه‌‌ي اين کيفرخواست نحوه‌ي ايراد کردنِ غير معمولش بود
ديروز عصر، خبرنگارها به يک مراسم نادري
که در زمينه‌ي پرونده‌هاي جنايي بود دعوت شدند
و کلانتر شهر، کن کاتزاريس يک مراسمي ترتيب داد
که در آن کيفرخواست عليه متهم "تئودور باندي" را در
مقابل خبرنگارها و به صورت عمومي شرح داد
لطفا بيا بيرون، تد
قضيه چيه؟ اينجا چه خبره کِن؟
چه خبره؟
! اوه، اين که يه کيفرخواستِ
... چرا واسم چرا واسم نميخونيش؟
آره، اينکارو ميکنم متشکرم
- ... به نام - ميخواي دوباره واسه انتخابات شرکت کني، نه؟
انتخابات؟
- ... به نام - تو گفتي منو ميگيري
... مقامات دولتي ايالت ...
اون گفته بود که منو ميگيره
- ... شما متهم به - کيفرخواستِ دست توئه
البته همش همين نصيبت ميشه - شما متهم شديد به
به دو فقره قتل درجه‌ اول
و سه فقره سوء قصد به هدف قتل
ميدوني چيه؟ من همينجا ادعا ميکنم که بي‌گناهم
... و سه فقره سوء قصد به هدف قتل
درجه اول در کشتار خوابگاه کاي اومگا
شانس من بود که با مطبوعات صحبت کنم اينه
خيلي خب, از زنداني هم رونمايي شد
آره، منو توي انفرادي نگه داشتن
منو از مطبوعات دور نگه داشتن
منو خفه کردي نزاشتي حرف بزنم هر چي دلت خواست گفتي
حالا نوبت منه حرف بزنم
ما ... ما حکم دادگاه داريم و هيچ مصاحبه‌ي مطبوعاتي براش نداريم
آره، البته آره خوب هم با عقل جور در مياد
اينجا دهن منو بستن، نه تو رو
ميدونين چيه؟ صداي من شنيده ميشه
ممنون، کن. ممنون
- ممنون، تد - آره، ممنون کن
اينبار لطفا هيچ سوالي نپرسين
سوال ممنوع
تحقيقات براي يافتن شواهد
در رابطه با نسبت دادن قتل‌هاي کاي اومگا به تئودور باندي ادامه دارد
نيوز واچ تن اعلام کرد که
با بررسي کردن بيش از 200 اثر انگشتي
که در صحنه‌ي جرم پيدا شد
هيچ کدام با اثر انگشت باندي مطابقت نداشت
باندي بعد از فرارش از زندان کلرادو در شب کريسمس
در اين آپارتمان در تالاهاسي زندگي ميکرد
اين آپارتمان تقريبا کمتر از يک مايل
از خوابگاه "کاي اومگا" در فلوريدا فاصله دارد
ساکنان اين آپارتمان ادعا کردند که او هرگز وسايلش را باز نکرد
و اتاقش هميشه نامرتب بود
و اينکه، او هميشه در کيسه خوابش ميخوابيد
فهرست راهنما، لطفا
اوه، تد
چه بلايي سرت آوردن؟
حالت خوبه؟ چرا ميلنگي؟
خوبم. خوبم
پام يکمي مشکل داره
خيلي تند دوييدم
هي، لمس کردن ممنوعه
اها، آره ميدونم، ممنون
آروم باش
نميتونم باور کنم چطوري اينکارو باهام کردن
منو بازيچه‌ي خودشون کردن
که کلانتر بتونه توي انتخابات بعدي برنده شه
از من براي اهداف سياسيشون استفاده کردن
- خداي من، البته - بهش فکر کن
اون تمام تلاششو گذاشته روي پرونده‌ي اين خوابگاه
الانم که شانس در خونش رو زده
فکر ميکني الان روي چي کليد ميکنه؟
من فقط ازشون خواستم خواسته هامو روي برگه بنويسم
من از دنياي ديزني هم محبوب ترم
... خيلي
... حس خوبيه که
يه چهره‌ي آشنا دور و برت داشته باشي
چيه؟ نکنه ميخواي بري فلوريدا زندگي کني؟
چرا که نه؟
جاهاي بدتر از اينم براي زندگي هست
خيلي خوشحال شدم که ديدمت
! لمس کردن ممنوع
سلام
برات يکم سوپ مرغ آوردم
خيلي ممنون
درواقع، کل هفته رو سر کار نيومدي فهميدم حتما حالت خوب نيست
خيلي خب
خيلي خب، ايشالا زودي خوب شي
نميخواي بياي تو؟
حتما
مالي زودي مدرسش تموم ميشه و مياد خونه
ببخشيد اينجا خيلي شلختست
خيليم خوبه، از خونه‌ي من که تميز تره
ممنونم
تد
من دن داد هستم قراره مشاور راهنمات باشم
من يه گروه آدم طرفدار تو رو جمع کردم و الان توي اتاق منتظرن
مطمئن باش طوري ازت حمايت ميکنيم که دنيا به خودش نديده
ميشه بريم توي اتاق و خصوصي باهم صحبت کنيم؟
هر چيزي که ميخواي بگي ميتوني الان جلوي کارول آن هم بگي
آره، بفرما بشين رو صندلي
سلام کارول آن. من دن داد هستم
حقيقت داره؟
قراره توي جلسه‌ي دادگاه دوربين‌هاي خبري بزارن؟
اونوقت دادگاه تو اولين محاکمه‌ي تلويزيوني در تاريخ ميشه
اگه دادگاهي بشي. آره
ايالت يه پيشنهاد داره برات، تد
اگه به قتل‌ها اعتراف کني
موافقت ميکنن که تو رو به حبس ابد محکوم کنن
بجاي حکم اعدام
شوخي ميکني ديگه؟ نه؟
ما واقعا بايد بريم و با بقيه‌ي اعضاي تيم مشورت کنيم، تد
اگه واقعا فکر ميکني که من
به اين قتل ها اعتراف ميکنم
عقل کثيفتو از دست دادي، فهميدي؟
بزار بعدا درموردش صحبت کنيم، باشه؟
باشه
از آشناييتون خوشوقتم، خانم کول آن
حتي وکيلاي خودمم، ضد من شدن
مثل يه کابوس وحشتناکه
متاسفم، تد
بگو چجوري ميتونم کمکت کنم؟
ميدوني شايد من بتونم واقعيت رو براي همه برملا کنم
و مطئن شيم که داستان از طرف تو هم شنيده بشه
اين خيلي کمک بزرگيه
به من دستور خفقان دادن
نميتونم هيچي بگم
خودت مايلي که اينکارو براي من بکني؟
بله البته
تد، من توي فلوريدا ميمونم
من هيچوقت نميخواستم که تو رو ... توي همچين دردسري بندازم. من
لمس ممنوع
تو از من نخواستي، خودم اينو ميخوام
تد، تو به من نياز داري
ديدن تو، توي يوتا فقط يه اتفاق ساده نبود
من اصلا توي يوتا دوستي ندارم
من بخاطر تو اونجا بودم
وقتي که فهميدم زن داري
خيلي دو دل شدم
اين محاکمه ممکنه بدجوري تموم شه
نميدونم، اما ممکنه چيزاي خيلي وحشتناکي در موردم بشنوي
نميتونه بدتر از چيزايي که توي تلويزيون ميگن باشه
مگه چي ميدونن؟
حقيقت رو نميدونن
آقاي سيمسون
- نظرتون راجع به محاکمه چيه؟ - ... اجازه بدين بگم که
اين مرد براي جامعه يه تهديدِ بزرگه
اون سيستم قضايي ما رو به سخره گرفته
اين کاراش ممکنه واسه ايالت هاي اونطرف کوه‌هاي راکي جواب بده
اما من به عنوان شاکي اصلي از طرف ايالت فلوريدا
تمام تلاشم رو مي‌کنم که بهش نشون بدم ما مردم منطقه‌ي آفتاب (فلوريدا) کي هستيم
قراره محاکمه از تلويزيون پخش بشه پس ... آه
تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که .خودتون ميتونيد قضاوت کنيد، بريم
ايالت فلوريدا قصد دارد که رسما
پرونده‌هاي عليه تئودور رابرت باندي را بررسي کند
متهمي که به ادعاي تعدادي از ساکنان ميامي
فردي ديوانه و وحشيست و از نظر عده‌اي ديگر خونسرد و جذاب است
يکي از اعضاي هيئت منصفه توسط آقاي باندي انتخاب شد
فردي چند مليتي است
دوازده نفر هيئت منصفه و سه نفر به صورت جايگزين
رسما براي محاکمه‌ي جنايي تئودور باندي انتخاب شدند
از داخل دادگاه محاکمه را به وسيله‌ي
يک دوربين ثابت
و يک دوربين تلويزيوني پوشش خواهيم داد
در طبقه‌ي بالا تقريبا 250 خبرنگار
و تکنسين‌هاي تلويزيوني از سراسر کشور جمع شده‌اند
!هم‌اکنون دادگاه آغاز مي‌شود
لطفا به احترام قاضي ادوارد دي. کووارت بايستيد
لطفا بنشينيد
در رابطه با دوربين بايد بگم که
ما بخاطر پيگيري کار مردم
امروز دادگاه رو علني و در روز روشن برگزار مي‌کنيم
بالاخره، اينجا فلوريداست
چه خوشتيپ شدي رفيق
ممنون عاليجناب
امروز مثل وکيلا تيپ زدم ( چون خودش وکيله)
خيلي خب، برنامه رو شروع ميکنيم
ميتونيد شروع کنيد آقاي سيمسون
خانم‌ها و آقايون
... اين پرونده
فراتر از يک پرونده‌ي دوقتله هست
اجازه نده سخنراني اوليه‌ش بهمت بريزه
- هيچ حسي از خودت بروز نده -... اين پرونده
راجع به گرفتن يک هيولاست
در اوايل صبح روز پانزدهم ژانويه‌ي، سال 1978
دختري جوان وارد خوابگاهش يعني "کاي اومگا" شد
از طبقه‌ي بالا، صدايي ضربه شنيد
يه مردي با چوب بلوط توي دستش دويد طبقه‌ي پايين
و فرار کرد
اون دختر رفت طبقه‌ي بالا که ببينه چه خبره
و ديد که يکي از دخترا تلوتلو خوران، با دهني پرخون از اتاق اومد بيرون
چون صورتش له و لورده شده بود
هم اتاقيش هم همينطور
و با گيجي روي تختش نشسته بود
تازه اونا خوش‌شانس هاشون بودن
توي اتاق بغلي
يه دختر جوون ديگه غرق در خون با صورت روي زمين افتاده بود
گردنش به طرز وحشتناکي شکسته شده بود
فکش هم همينطور
نوک يکي از سينه‌هاش بريده شده بود
روي بدنش آثار گاز گرفتگي و کبودي بود
بهش تجاوز شده
و در نهايت خفه شده بود
در واقع با جوراب شلواري خفه‌ش کرد
به قدري محکم که اندازه‌ي دورگردنش نصف شده بود
... دختر بعدي
ما هنوز مطمئن نيستيم که علت مرگش خفگي بوده يا
اون ضربه‌اي که موجب سوراخ شدن جمجمش به اندازه يه توپ بيسبال شده
همچنين ميدونيم که لباس زيرش به شدتي پاره شده بود که
که روي پاش اثر سوختگي به جاي گذاشت
متشکرم
هر روز دادگاه پر از بينندگاني مي‌شود که
که جذب جزئيات هولناک اين جنايات شدند
و نکته‌ي قابل توجه اين است که بيشتر اين افراد زن هستند
دختران
هر شب وقتي ميرم خونه
خيلي ميترسم و در رو قفل ميکنم
اما ... ميدونين ... اون
يه جورايي خيلي روياييه
ازش نميترسم
آخه بهش نميخوره که قاتل باشه
سعي ميکنم خودمو جاش بزارم
و احساساتش رو تصور کنم
و متعجبم که واقعا کار خودشه يا نه
خود دخترا هم دقيقا نميدونن
که چجوري جذب اين دادگاه شدن
به نظر من، دليل اصليش کشش جنسيه
- چرا اينکارو ميکني؟ - ... نميدونم
فکر ميکنم عاشقش شدم
يه زني به اسم کارول بون فکر ميکنه که تد کاملا بيگناهه
بعضيا ميگن دوست دخترشه
چطوره با اين شروع کنم که رسانه‌ها همه ضدت هستن؟
نميتوني صراحتا بگي که رسانه‌ها شيطانن
بايد خيلي خلاق تر از اين حرفا باشيم
خيلي واضحه که رسانه‌ها قبل از شروع دادگاه
محکومش کردن
خيلي‌خب، واضحه قبل از اينکه دادگاه تد باندي
شروع بشه، رسانه‌ها محکومش کردن
... که انتشار
و انتشار اين خبر در کل کشور
اولين قدم براي بي‌احترامي به سيستم قضايي‌‍ه
چون خودشون دنبال بيننده‌ي بيشترن، نه دنبال واقعيت
لطفا ادامه بديد کارآگاه چپمن
وقتي درمورد جناياتش ازش پرسيديم
با حضور وکيل مخالفت کرد
اون خواست که مشاوري نداشته باشه؟
- درسته - اعتراض کن. داره دروغ ميگه
بايد بهم اعتماد کني ... ما خيلي سخت کار کرديم که
!تو بايد وظيفتو انجام بدي
و بعد ازمون خواست ضبط صورت رو خاموش کنيم
و هيچ گزارشي ننويسيم
پس محرمانه بوده؟
خودش همينطور فکر ميکرد
در ايالت فلوريدا، شنودگذاري قانوني هستش
يعني دستگاه‌هاي ظبط صوت پنهاني ولي دستگاه خراب بود
واسه همين اون قسمت از نوار پاک شده بود
- کدوم بخشش کاراگاه؟ - اعترافش
... يکاري بکن، يا من
تو اعترافش چي گفته بود؟
اون گفت که يه خوناشامه
!اعتراض دارم
تد
عاليجناب، داره از طرف شاهد صحبت ميکنه
اعتراض وارده
- عاليجناب؟ - عاليجناب
همچنين اين درخواست رو دارم که شهادت کاراگاه کاملا
از پرونده حذف بشه
بر اساس اين کلمه يعني " پنهاني"، بايد
هر چيزي که به عنوان شواهد در نظر گرفته شدن، رد صلاحيت بشن
چون مترادف کلماتي مثل سري، دزدکي، مخفي و
آب زير کاه، موذي، رمزي نامشهود، و مستور هستش
عاليجناب ايشون اجازه دارن صحبت کنن؟
هيچ مدرک حقيقي‌اي نبايد
با بايد، ميتونست و ممکن بود شرح داده بشه
- ... عاليجناب,هيئت منصفه - اعتراض وارده
هيئت منصفه موظف است که شهادت شاهد رو مردود اعلام کنه
که مربوط به اعترافِ متهم است
... عاليجناب
تا گوش‌تون با منه يه چيز ديگه هم بگم
اوه، تو اوج خدافظي کن رفيق ( بهش گند نزن)
دقت کن نگفتم که انقدر ادامه بدي
خدا حفظت کنه
باشه، ممنونم
متشکرم عاليجناب
وقتي بهت ميگم " اعتراض کن" يعني
اعتراض کن
وکيل مدافع آقاي باندي او را فردي باهوش ميداند
هيت منصفه خبري از جروبحث‌هاي
تيم دفاعي متهم ندارد
و ظاهرا اين تضاد آرا تاثيري بر روي نظر
نظر متهم در مورد شانس تبرئه شدنش نداشته
به کي زنگ ميزني؟
اوه ... فقط
- وکيلم - اوه، عزيزم
چجوري انقدر روحيتو خوب حفظ ميکني؟
روحيتو از دست نميدي؟
من هيچوقت اميدمو از دست نميدم
اين رفتاري که باهام ميشه هيچ توجيهي نداره
اينا همش يه بازيه و نميخوام خودمو درگيرش کنم
نميزارم اينجوري نابودم کنين
زماني ميرسه که مجبور ميشم بگم ووو
اگه تو بگي " ووو" منم از مهميز استفاده ميکنم
... وقتي که توي شهرستان دِيد بودم
اينجوري انگشتتو سمت من نگير، پسرجان
لختم کردن و بازرسي شدم
گفتم اينجوري انگشتتو سمت من نگير
مشکلي نداره ميتوني بگيريش طرف آقاي داد
معذرت ميخوام، شما درست ميگين
... وقتي که توي شهرستان دِيد بودم
هيچ حقي براي انتخاب وکيلم نداشتم
جناب، من تا حالا نديدم توي پرونده‌اي که
که فردي همچين کيفيت و کميتي
از مشاوران براش فراهم شده باشه
تد باندي شما
بيشتر از کوک کوک کردن يه اردک مشاوره حقوقي داشتين
در طول 27 سال کاريم، هيچوقت
همچين پرونده‌اي نديدم
امروز پيروزي‌هاي زيادي نصيب تئودور باندي شد
کسي که متهم به قتل است
در وهله‌ي اول، يکي از اعضاي تيم متهم طرحي ارائه دادند که
که خواستار برداشته شدن تمام دوربين‌ها در دادگاه بودند
بر اساس اين طرح، رسانه‌ها از يک محاکمه‌ي عادلانه براي متهم جلوگيري مي‌کنند
اما قاضي، اداورد کووارت اين طرح را رد کرد
و شکست بعدي اين بود که قاضي کووارت براي
پرونده‌اي در يوتا که ظاهرا مدارکي پيدا شده بود را رد کرد
مامان؟
چه خبره؟
هم؟
يه جور دام‍ه؟
نه عزيزم، اينطور نيست
وکيل‌هات ميخوان در مورد يه موضوع مهمي صحبت کنن
باشه
فکر کردم بهتره که مامانتم اينجا باشه
خيلي‌خب، باشه
اگه از دستت بدم، ديگه نميتونم زندگي کنم
اون تورو وارد اين قضيه کرده؟
تد، وقتي مدارکي که ازت دارن رو در نظر بگيري
به علاوه‌ي تبليغات قبل از دادگاه
خيلي احتمالش زياده که بتونن محکوميت‌ها رو ثابت کنن
و بخاطر ماهيت اتهامات
چندين حکم مرگ بهت ميدن
ادعاي گناهکاري ندارم، باشه؟
يه مادر نبايد بيشتر از بچش زنده بمونه
مامان، منو ببين
من بيگناهم
تو اينو ميدوني، درسته؟
من علي رغم تمام چيزايي که همه اينجا دارن ميگن
اينکارا رو نکردم
من ميخوام دنيا اينو بدونه
ما ميدونيم- من ميخوام همه اينو بدونن-
،ما ميدونيم، مادرت ميدونه ميدونيم که بي گناهي
و قراره هر روز رو مبارزه کنيم تا مطمئن بشيم بقيه هم ميدونن
،ولي اگه جونت رو بگيرن اون موقع ارزشي نداره
باشه
بسيارخب، باشه، به دادخواستشون فکر ميکنم
خوشحال شديد؟ الان ميشه لطفا جدا بشيم؟
اين واقعا خيلي عجيبه- نگهبان-
خداي من
ممنون
عصباني نباش تِدي
ما فقط داشتيم سعي ميکرديم بهت کمک کنيم
با خودت چه فکري ميکردي؟
مادرم رو وارد اين قضيه کردي؟
ديگه هيچوقت اينکارو نکن
هيچوقت
فقط داشتم سعي ميکردم کمک کنم
...من متاسفم، من
دوست دارم
من فقط نميخوام که اونا زندگيت رو ازت بگيرن
من به اين هيئت منصفه اعتماد ندارم
من ترسيدم
من واقعا ترسيدم تِد
کار درست همينه تِد
فکر کنم يه موضوعي هست که ميخوايد
با دادگاه در ميون بزاريد؟
...عاليجناب
...من هيچوقت با مردي روبرو نشدم
که اينقدر خودش رو وقف کنه
...و بي باک باشه
که بخواد موکل خودش رو وادار به اعتراف کنه
باعث ميشه فکر کنم آيا اون قدرت
يا اصلا تيزهوشي اين رو داره
که آستيناش رو بالا بده و اين کار سخت رو انجام بده
من پيشنهاد وکيل مدافع خودم رو براي اعتراف به گناهکار بودنم
محض نجات جونم قبول نميکنم
من درواقع بيگناهم
و من ميخوام که وکيل‌ و شوراي من
،مرخص بشين زيرا که اين حق منه
تحت قوانين ديوان عالي کاليفرنيا
،عاليجناب
من ميخوام از سمت مشاورش استعفا بدم
اين تنها حرفيه که از ايشون قبول دارم
گندت بزنن- وکيل‌هاي محترم، خودتون رو جمع و جور کنين-
اينم مدرک اثباتش
اين براي اثباتش چطوره؟
،از ابتداي دادگاه
قاتل مظنون تئودور باندي
درخواست داشته که توي دفاع از خودش فعال باشه
،حالا با وجود اينکه چند روزي باقي مونده
دانشجوي حقوق سابق اعلام کرده که ميخواد سرپرست مشاوران باشه
اينطور بنظر ميرسه که دادگاه پرونده رو اين بعد از ظهر ببنده
با شهادت هاي ديگه‌ي شاهد اصلي ـشون
اين يه تصوير بزرگ شده از دندوناي متهمه
،دکتر ريچارد سووران ،يه دندان شناس جنايي اهل ميامي
اين تصوير از دندوناي متهم تئودور باندي رو نشون داد
و همينطور يه عکس از بدن يکي از قرباني‌ها که جاي گازگرفتگي روي بدنش بود
اون تشابهات جاي گاز
دندوناي بالايي باندي که مقداري خرابي داره رو روي قرباني نشون داد
...ميتونيد اين جاي گازگرفتگي رو ببينيد
که همون الگوي خاص دندوناي بالايي
متهم رو داره
،دکتر، ميشه يه ايده بديد
که از نظر علمي قطعيت داشته باشه
که اين دندون هايي که تو اون عکس ديده ميشه
جاي گازگرفتي رو روي باسن ليزا لِوي ايجاد کردن؟
بله قربان، ميتونم
دندون متهم
اون نشون هارو باقي گذاشته
ديگه سوالي ندارم
من شاهد رو به عهده‌ي شما ميزارم
دکتر، شما ميتونيد به جايگاه شاهد برگرديد
،دکتر سووران
راهي هست که بشه آزمايش کرد
اين دندون ها همون رد رو دوباره و دوباره باقي ميزارن يا نه؟
آره
من نمونه هايي از دندون متهم برداشتم
و رفتم تو سردخونه
و اون نمونه هارو
...روي باسن چند نفر امتحان کردم
و بله اونا تطابق دارن
،ببخشيد دکتر سووران
شما رو جنازه ها آزمايش انجام داديد؟
خب، من نتونستم داوطلب زنده‌اي پيدا کنم
من بايد صلاحيت اين شاهد متخصص رو زير سوال ببرم
عاليجناب، من صلاحيت کل اين دادرسي رو زير سوال ميبرم
اين يه نمايش مسخره ـست
دکتر سووران، تو اين مورد باهاتون کاملا موافقم
وظايفم منو مجبور ميکنه که بهت توضيح بدم
تو توي تعطيلات نيستي
تو منتظر اين نيستي که سريال مورد علاقه ـت پخش بشه
اين يه پرونده‌ي قتل ـه درجه اولِ
دادگاه از قبل درمورد تخصص اين شاهد نظر داده
و شما دارين رو يخ نازک اسکي ميرين
و يخ هاهم توي فلوريدا زياد دووم نميارن
بله، عاليجناب
،پرونده‌ي تد باندي مردي که متهم به قتل
دو زن فلوريدايي
...و کتک زدن سه تاي ديگه ـشون يه سال و نيم پيش
ميشه اونو جواب بدي؟
اوه، آره حتما
سلام؟
شما؟
تِدي؟
آره، تِدم
و ميخوام با ليز صحبت کنم
ديگه نميتوني باهاش تماس بگيري
تو داري ميکشيش
پس، ميشه لطفا از طرف من يه پيام بدي بهش؟
ميشه لطفا اينکارو بکني؟
...ميتوني بهش بگي، اممم
ميتوني بهش بگي که دوسش دارم
اوه لعنتي
اوه
تد؟
تِد؟
منو ببين
هان؟
...تو
تو هنوزم دوسش داري؟
داري راجب چي صحبت ميکني؟ کي؟
اوه خداي من
...نه- اوه خداي من، من خيلي احمقم-
...کارول آن، فقط
ميدوني، من کل زندگيم رو براي تو گذاشتم
اون اينجا نيست
ولي تو دوسش داري- ندارم، ندارم-
اون منو ترک کرد
اون منو ول کرد و رفت
اون رفته
من چي؟
دوست دارم
تو اينجايي
تو درست اينجايي
من تقريبا با اون دختره ازدواج کردم
...و و ميدوني چيه؟
تو کسي بودي که بايد باهاش ازدواج ميکردم
واقعا ميگي؟
آره
فقط تصورش کن
من از اينجا ميام بيرون
...ميتونيم يه خونه
تو ساند بگيريم
...با يه مرسدس
و يه سگ
ميتونم صداي پارسش رو بشنوم
تو چي؟
من به سگا حساسيت دارم
ولي اين بنظر خوب مياد
اوه، تد
اي کاش مجبور نبوديم صبر کنيم
کي گفته بايد صبر کنيم؟
اصلا لازم نيست
خانوم بون
تو فوريه 1978 تو فلوريدا زماني که تو بازداشت بودم براي ملاقاتم اومديد؟
آره، آره، اومدم
،و اگه حافظه ـتون ياري کنه
من اون موقع خرابي تو دندوناي جلوم داشتم؟
،نه، نه مطمئنا نداشتيد
...عاليجناب
فکر کنم بدونيد اينجا چه منظوري دارم
من ميخوام که تمامي روزنامه ها برداشت هاي منفي ـشون از من رو عوض کنن
،اگه اون خرابي تا مارچ 1978 ره نداده
دو ماه بعد از جرم هاي کاي امگا
و دندان شناس ايالت يچيز ديگه ميگه
پس دندان شناس ايالتي دندون من رو گرفته
و به هر شيوه‌اي شکلش داده
تا با محل اون گاز ها يکي باشه
پسرم، تو ميتوني بپري و از لوستر آويزون بشي
ولي دادگاه قرار نيست همينجوري مدارک جديدت رو قبول کنه
ديگه اصول اخلاقي تو فلوريدا باقي نمونده؟
شما اصلا منو تحت تاثير قرار نداديد قربان
اين حس متقابله عاليجناب
،مطمئنم همينطوره خدا حفظتون کنه
،و اگه چيز ديگه‌اي نباشه
خانوم بون ميتونه بره
نه، فقط يچيز ديگه هم هست
...عاليجناب
باهام ازدواج ميکني؟
...عاليجناب
آره
...پس منم
باهاتون ازدواج ميکنم
داري باهام شوخي ميکني؟ اعتراض دارم
...عاليجناب
،يه اعلان عمومي با کلمات مناسب
،توي دادگاه با وجود افسران دادگاه
يه ازدواج درست رو منصوب ميکنه
همينطوره
دادستان‌ها خواستگاري باندي ... در دادگاه رو يه جور تظاهر
تدي بود که اون روز زنگ زد؟
ميدونم وقتي خوابم تلفن رو از پريز در مياري
اون چي گفت؟
اهميتي نداره- چي گفت؟-
اون تعجب کرد
اون تعجب کرد، چون ميدونست من ميدونم اون چجور آدمي ـه
اونا قراره بفرستنش رو صندلي اعدام ليز
و اين بنظر يه راه خيلي راحت ـتر از اين شکنجه‌اي ـه
که تو به خودت تحميل کردي چون بيخيالش نميشي
اون داره ميکشتت چون داري بهش اجازه ميدي
تو فقط حسودي ميکني که تِد و من رابطه‌اي داشتيم که تو و من هيچوقت نتونستيم داشته باشيم
تو فقط داري سعي ميکني اذيتم کني
برو بيرون
بايد بيخيالش بشي- برو بيرون-
تو بايد...بزار بره- برو بيرون، برو بيرون، برو بيرون-
چيزي نيست
اي کاش ميتونستم همه ـش رو برگردونم
اشکالي نداره
چيو برگردوني؟
چرا جوري رفتار ميکني انگار مسئول اتفاقايي هستي که براش افتاده؟
من کسي هستم که اسمش رو به پليس داد
...اون به عنوان يه مرد پنج و هفت دهم تا پنج و هشت دهم فوت
،موهايي تا گردنش ،قهوه‌اي روشن با پوستي تقريبا تيره
،صد و شصت پوند يه گچ گيري تو دست چپ
اداره کلانتري شهرستان کينگ
اون موقع‌اي که اون دخترا از درياچه‌ي سميچ ناپديد شدن
من اون نقاشي رو ديدم
،يه شباهت ريزه ...يه شباهت خيلي خيلي ريز
اون چجور ماشيني ميرونه؟
يه ولکسواقن 1968
...ولي يجورايي رنگش بژِ
اجازه بديد حرفتون رو قطع کنم
،ماشين درستي ـه ولي رنگش اشتباهه
اون همون يارو نيست
من ميتونم اسمش رو يادداشت کنم اگه بهت کمک ميکنه شبا راحت ـتر بخوابي
اسمش چيه؟- ...امم-
تِد
تِد باندي
من ميتونم دليلي باشم که اون اونجاست
چون همه فرض ميکنن که
تمامي اين قتلاي ديگه توسط تِد انجام شدن
و تمام کاري که من کردم گفتن اسمش به سياتل بود
بخاطر طراحي که شبيه اون بود
تو کسي بودي که بهشون گفتي
نبايد از اين خجالت بکشي
...اگه اينو بهشون ميگفتي
اون لايق اينه ليز
ليز، تو کار درست رو انجام دادي
فقط بايد بيخيالش بشي
آقاي سيمسون، مبحث آخريتون
،خانوما و آقايون هيئت منصفه
شما همه شاهد وحشت هاي موجود
تو جرم هاي متهم بوديد
...شما
،صدمه هاي هولناک
...صورت هاي له شده، فک هاي شکسته
جاي گاز يه حيوون وحشي رو ديدين
...خانوما و آقايون
براي پليس دو راه
براي تحقيقات راجب جرم ها وجود داره
...ميتونن برن سر صحنه‌‌ي جرم
دنبال سرنخ بگردن
...و اون سرنخ هارو به يه نتيجه‌ي منطقي دنبال کنن
ما شهادت هاي متخصصامون رو
براي تاييد هر تيکه از مدارکمون شنيديم
،يا ميتونن با يه مظنون شروع کنن
،روي اون مظنون تصميم بگيرن
و بعدش يجوري يکاري کنن
که تموم شواهد روي اون مظنون جواب بده
شما مرطوب کننده‌ي مويي که اون
،براي آزار جنسي رسوندن به يه قرباني استفاده کرده رو ديديد
بصورت وحشيانه، بطوري که اعضاي داخليش رو پاره کرده
اين مشخصا يه فريب براي نشون دادن يه بيگناه
به عنوان يه نوع هيولا تو فيلماي ترسناکه
... ما متهم رو تو صحنه‌ي جرمي که
شاهد خودشون اعلان کرده قرار داديم
،که اون مرد ماسکي پوشيده بود که نصف صورتش رو پوشونده بود
شما چوب بلوطي که اون ازش براي ضربه زدن به اون قربانياي بيچاره استفاده کرده رو ديديد
نور اونجا کم بوده
ايالت فلوريدا بدون شک ثابت کرده که
متهم تئودور رابرت باندي
دو فقره قتل درجه يک
و سه اقدام به قتل مرتکب شده
...خانوما و آقايون
من اون مظنون بيگناهم
تد، تد، اين همون موضوع مکان بدي بودن در زمان بدي بودنه؟
،پليس رو که ميشناسيد اونا فقط ميخوان جرائم رو حل کنن
و بعضي وقتا اونا خوب به همه چيز فکر نميکنن
اونا آمادن که راه هاي جايگزيني رو طي کنن
و تو اين پرونده اون جايگزين راحت من بودم
تِد، ما به يه راي رسيديم
اونا به يه راي رسيدن
اوه خداي من، هفت ساعت
...خب
خدا خيرشون بده
تِد
اون آينده‌اي که برامون ديدي رو يادت مياد؟
همون آينده با ماشين و خونه و سگ
خب، آره، آره
...خب
حالا قراره قسمت ديگه‌اي تو اون آينده باشه
...تِد
وقت رفتنه
تد
...آره، آره، من
...من يه لحظه، فقط يه لحظه
بيا بريم اينو تمومش کنيم
راي هيئت منصفه به من رسيده معاون
ميتوني اينو ببري پيش منشي تا اعلام کنه؟
متهم بلند شه لطفا
،ما هيئت منصفه تو مياميِ کاليفرنيا
،متهم تئودور رابرت باندي
رو در مورد قتل درجه يک ليزا لِوي
گناهکار ميشناسيم
در مورد قتل درجه يک مارگارت بومن
گناهکار ميشناسيم
...درمورد اقدام به قتل درجه يک کارن چندلر
گناهکار ميشناسيم
درمورد اقدام به قتل درجه يک
...کثي کلينر
گناهکار ميشناسيم
...درمورد اقدام به قتل درجه يک شريل توماس
گناهکار ميشناسيم
اين مورد قبول همه ـمون هست
من مجازات مرگ رو به ازاي
يکي از
،ابتدايي ـترين
و وحشي ـترين کارايي که
يه انسان ميتونه روي يکي ديگه انجام بده قرار ميدم
اعتقادات مسيحي من ميگه که
گرفتن زندگي فرد ديگري
تو هر شرايطي اشتباهه
و فکر نکنم که ايالت فلوريدا فراتر از قوانين خدا باشه
ممنونم خانوم
باشد که مورد رحمت خدا باشيد
...درحالي که باور دارم
اين هميشه يه تراژدي ـه
...وقتي يه زندگي برعليه خواست يکي ديگه گرفته ميشه
قضاوت دادگاه اينه
شمايي که گناهکار به قتل درجه اول مي‌باشيد
و اين قتل‌ها واقعا
... بي‌رحمانه و ظالمانه
شديدا شرورانه
به طور منزجرکننده‌اي شيطاني
و خبيثانه بودند
و با بي‌تفاوتي کامل نسبت به جان انسان
به وسيله‌ي صندلي الکتريکي، اعدام خواهيد شد
که از بدنتون عبور ميکنه
تا وقتي که بميريد
متوجهم که شما حرفي براي گفتن داريد
و الان ميتونيد حرفتون رو بزنيد
ازتون درخواست رحم ندارم
...درواقع
خيلي برام بي‌معنيه که
براي کاري که نکردم، تقاضاي بخشش کنم
...من کسي نيستم که مسئول اين
اقداماي وحشتناک باشه
اگرچه اين حکم تاحدودي مشخص کرد که
اين جرم‌ها اتفاق افتادن
اما در مورد
پيداکردن مجرم اشتباه کردن
... در نهايت
من اين مجازات رو قبول نميکنم
چون اين مجازات من نيست
مجازات کس ديگه‌اي ـه
که اصلا اينجا واينساده
دادگاه بايد کسي که تو اين موارد گناهکاره رو پيدا کنه
،اسم شما آقا توي اون راي بود
مواظب خودت باش مرد جوون
من اينو از ته‌ قلبم بهت ميگم
مواظب خودت باش
تو يه مرد جوون خوبي
وکيل خوبي ميشدي
واقعا خوشحال مي‌شدم که به عنوان وکيل جلوم وايسي
...ولي
تو يه راه متفاوت قدم گذاشتي رفيق
اين يه تراژدي براي دادگاهه
که مرگ کامل انسانيت رو اينجا توي اين دادگاه ببينيم
من هيچ کينه‌اي ازت ندارم
من ميخوام اينو بدوني
مواظب خودت باش
، ميدونم تا تازه اومدي اينجا
ولي نمراتت خيلي بالاست
و تا الان کار خيلي خوبي پيش بردي
اينجا واقعا جاي خوبي براي يه زنه
ليز، گفتم شايد دوست داشته باشي اينو ببيني
ممنونم جنت
...ميشه ميشه يه لحظه بهم فرصت بديد لطفا؟
البته
ليز عزيز
اين نامه‌ي آخرم خواهد بود
و اگه کسي لايق شنيدنش باشه، اون تويي
اعتراف ميکنم که يکمي تو دردسر افتادم
ولي همه‌ش قراره جواب بده
تد باندي، قاتل محکوم شده
بايد فردا به وسيله‌ي صندلي الکتريکي اعدام شود ( اعدامي‌هاي سال 1989)
امروز 24 ساعت براي خودش بازخريد کرد
رسانه ها از هر نقطه‌اي از جهان اينجان
تا آخرين حرکت هاي باندي و حالتش و غذاهاش رو به تصوير بکشن
مقامات دولتي گزارش دادن که باندي درخواست ديدن روان‌پزشکش رو داره
که يه تلاش واضح و لحظه‌آخري براي اعلام عدم صلاحيت براي اعدام است
اون حلقه‌ي زيبايي ـه
اون شبي که همو ديديم يادت مياد؟
ما با دروغ شروع کرديم
عشق من نسبت بهت هيچوقت يه دروغ نبود
همون لحظه‌اي که ديدمت عاشقت شدم
بايد الان حقيقت رو ازت بشنوم
،بيخيال ميدوني که من نميتونم اين جرم هارو انجام بدم
من هيچوقت نميتونم به يه زن صدمه بزنم
من تا حالا تو رو زدم؟ جلوم صدات رو بلند کردم؟
من کسي هستم که اسم تو رو به پليس دادم
چي؟
سال 1974 بود
وقتي اون طراحي مرده تو درياچه‌ي سميش رو توي روزنامه چاپ کردن
که از يه گچ مصنوعي استفاده کرد تا دو زن جوان رو به سمت ماشينش بکشونه
اون هيچوقت قرار نيست بفهمه اين من بودم که لوش دادم؟
،نه خانوم هيچوقت نميفهمه
حالا، اسمتون چيه؟
قبلا فکر ميکردم زندگيت رو نابود کردم
چون تماس من با پليس باعث شد که
تو توي اين پرونده ها مظنون بشي
براي سالها من اين حس گناه رو داشتم که
من بايد به واسه همه چيز سرزنش بشم
چرا بايد خودتو سرزنش کني؟
چون ميتونستم کمک کنم اون دخترا رو نجات بدم
اگه بهت اعتماد نميکردم
من ديگه نميتونم مثل اين زندگي کنم تد
اين گناه من نيست
گناه توئه
تو اينکارا رو کردي تد؟
معلومه که نه
کارآگاهايي از هفت تا ايالت اون بيرونن
که با پرونده هاي باز منتظر اعتراف تو هستن
من کاري نکردم ليز
پس چرا قراره بهشون بگي که کردي
اين کاريه که قراره بکني، درسته؟
حقيقت رو معامله کني تا وقت بيشتري بخري؟
من بايد چيزي رو بهشون بگم که ميخوان بشنون
اونا همين روزاست که بزنن بسوزوننم
اين تنها راهه نجات زندگي ـمه
،پس آره دارم بهشون اطلاعات ميدم کلي مزخرف
ولي هيچکدومشون حقيقت نداره
تمام اينا قراره تموم بشه
قراره با حقيقت تموم بشه
تو اينکارو کردي؟
نه
دنيس نسلاند و جنيس آت، و دو دختر درياچه سمميش؟
نه
حتي اون زن جوان از يوتا که توي دادگاه نميتونست نگات کنه؟
نه
اون زن کلورودايي؟
اوه ليز
هميشه همينجوري سيرنشدني بودي
... و مشخصه واسه چه هدفي اومدي اينجا، و متاسفم
نميتونم بهت چيزي که ميخواي رو بدم
دختراي خوابگاه کاي امگا از فلوريدا؟
مطمئنا نه
يکي از قربانيات يه بچه بود تِد
کيمبرلي ليچ
اون دوازده سالش بود
،دوازده سال و من گذاشتم تو با مالي تنها باشي
من اينکارا رو نکردم ليز
ميخواستي با من اينکارو بکني؟
ايکاش ميتونستيم تنها باشيم
اون موقع واقعا ميتونستيم صحبت کنيم
من نميتونم الان چيزي بهت بگم
ليز، آدمايي دارن گوش ميدن
داري بهم ميگي که تو ديوونه‌اي تد؟
برو عقب
،من حقيقت رو بهت گفتم
و حالا تو هم بايد اينکارو باهام بکني
من داشتم خفه ميشدم
،تمام اين سالها دستت دور گردن من بود
آزادم کن
تو نه، ليز
هرکسي جز تو
بيشتر از يه دهه طول کشيد تا بتونم به اين عکس نگاه کنم
سرش چي شده؟
...اگه تو جنگل بوده باشه
...حيوونا ممکنه کاري مثل
حيوونا همچين کاري نميکنن
من آدم بده نيستم
تو بايد آزادم کني تد
سرش چي شده؟
سلام
کارآگاه فيشر
بيا شروع کنيم
داري چيکار ميکني؟
دارم درس ميخونم براي دادگاه حاضر ميشم
قول بده هيچوقت ترکم نکني ليز
خب، من حتي اسمت رو نميدونم
اوه، اونجاست
تو خوبي؟
آره
من بهت افتخار ميکنم مامان
رسانه ها اون رو مظنون اصلي کردند نه ما
تو گناهکار نيستي؟
نه من گناهکار نيستم
اين شامل پنج سالگيم که يه کميک رو دزديدم هم ميشه؟
من در برابر اتهاماتي که بهم وارده گناهکار نيستم
بيايد بيرون آقاي باندي
اينجا چي داريم، کِن؟ بزار ببينم
اوه، يه کيفرخواستِ که
چرا برام نميخونيش؟
ميخواي دوباره توي انتخابات شرکت کني،درسته؟
...آقاي باندي- تو به اونا گفتي که قراره منو بگيري-
گفته بود که منو ميگيره خيلي خب، کيفرخواستم که داري
اين تمام چيزي ـه که قراره نصيبت بشه
،بيا بخونيمش بزن بريم
کارول بون باور داره که باندي کاملا بي‌گناهه
،بزار اينجوري بگم
فکر نکنم تِد به زندان تعلق داشته باشه
اتفاقاي فلوريدا منو نگران نميکنه
همونطوري که توي غرب هم نگرانم نکرد
،باندي از اينکه سرموقع برسه امتناع کرده
براي اعتراض به شرايط زندان شهرستان دِيد
وقتي که توي زندان شهرستان دِيد بودم
... منو
انگشتات رو سمت من نگير پسر جون
گفتم انگشتات رو سمت من نگير، پسر جون
ولي وکيل مدافع‌هاي تئودور باندي او را
متهمي سر سرسخت ميدونن
براي باندي همه‌چي خيلي مضحک بود
...امم، اون شبيه يه آدم
يه آدم عاديه
بنظر نميرسيد که به کسي آزاري برسونه
مهمترين مدرک تو اين دادگاه
شهادت جاي گازگرفتي بود
و جاي گازگرفتي، خسارت‌زننده ترين مدرک بود
ما از راي‌‍ي که از دادگاه گرفتيم خيلي راضي هستيم
نميتونستم انتظار بهتر از اينو داشته باشيم
... بنظر من
... حکم اعدام به خودي خود
اوليه ترين کار وحشيانه‌ايه که
يک انسان ميتونه سر کسي ديگه بياره
اين براي دادگاه هم يک تراژدي هست
که مرگ کامل انسانيت رو توي اين دادگاه ببينيم
تو مرد جواب بسيار باهوشي هستي
وکيل خيلي خوبي ميشدي
خوشحال ميشدم جلوم وکالت کني
ولي راه ديگه‌ايو انتخاب کردي رفيق
خبر رسيده که تد باندي مرده
صدها تماشاچي شاد و خوشحال بودند
براي مرگ مردي که ده‌ها زن رو به قتل رسونده
طعنه‌ي آخرين عمل عدالت
اينه که ممکنه اعدامش توسط يک خانم انجام شده باشه
که با کلاه سياهي خودش را از ديگران و باندي مخفي کرده
تو هيچوقت عوض نميشي توي 24 ساعت روز هميني که هستي ميموني؟
...خب
...امم
خداي من، اون اسم خنده داري ـه
ميدوني، شنيدم که تد باندي آدمي با شرايط متفاوته
من خودم ميمونم
قاتل‌ها در تاريکي بيرون نميان
با دندون‌هاي بلند و با بزاق دهاني که روي چونشون ريخته
مردم متوجه نميشن که قاتلان در ميان‌شون زندگي ميکنن
کساني که دوست داشتن عاشقشون بودن، باهاشون زندگي کردن
باهاشون کار کردن و تحسينشون کردن
ممکنه روز بعد معلوم شه
همونا،شيطاني‌ترين آدم قابل تصور بودن
.::ارائه‌اي اختصاصي از وبسايتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اينستاگرامِ ما بروزترين باشيد .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـمـيـن: محمد نجفي، سارا نصيري، علي موسويان:» .:: Mohammad_Na, __Galadriel__, Caped_Crusader::.